"Como una ola" por Rocío Jurado

Dédiée à Nacer et à tous ceux qui aiment la chanson espagnole

http://fr.youtube.com/watch?v=oNpsUdURcow

Como Una Ola

Grabé tu nombre en mi barca,
me hice por ti marinero
para cruzar los mares
surcando los deseos,
Fui tan feliz en tus brazos,
fui tan feliz en tu puerto
que el corazón quedó preso
de tu cuerpo y de tu piel.

Como una ola
tu amor llegó a mi vida
como una ola
de fuego y de caricias
de espuma blanca y rumor de caracolas
como una ola
y yo quedé prendida en tu tormenta
perdí el timón sin darme apenas cuenta,
como una ola,
tu amor creció como una ola.

Bajé del cielo una estrella
en el hueco de mis mano
y la prendí a tu cuello
cuando te dije "te amo"
pero al mirarte a los ojos
vi una luz de desencanto,
me avergoncé de mi estrella
y llorando me dormí.

Como una ola
tu amor llegó a mi vida
como una ola
de fuerza desmedida
sentí en mis labios, tus labios de amapola
como una ola
y me escapé contigo mar adentro
sin escuchar las voces en el viento
como una ola
se fue tu amor
como una ola.

Grabé tu nombre en mi barca,
me hice por ti marinero
para cruzar los mares
surcando los deseos,
Fui tan feliz en tus brazos,
fui tan feliz en tu puerto
que el corazón quedó preso
de tu cuerpo y de tu piel.
************************
J'ai gravé ton nom sur ma barque,
Me fit marin pour toi
pour traverser les mers
sillonnant les désirs

Je fus si heureux dans tes bras
si heureux dans ton port
que le coeur resta prisonnier
de ton corps et de ta peau...

merci mon ami..c'est un présent que je sacralise..allah yarhamoha

Je finirai la traduction ultérieurement!
Un beau poème je crois!

Oui!!! la partie traduite annonce un très beau poème.
Merci et pour le choix et pour le partage,Driss.
Bonne journée.

Invité

"Como una ola" est une magnifique chanson.

Merci Driss!

Como una ola
tu amor llegó a mi vida
como una ola
de fuego y de caricias
de espuma blanca y rumor de caracolas
como una ola
y yo quedé prendida en tu tormenta
perdí el timón sin darme apenas cuenta,
como una ola,
tu amor creció como una ola.
*****************************************
Comme une vague
Ton amour arriva dans ma vie
Comme une vague
De feu et de caresses
D'écume blanche et rumeur de conques
Comme une vague
Et je restai prise dans ton orage
Je perdis le gouvernail sans même me rendre compte,
Comme une vague
Ton amour crût comme une vague..

*conque: http://fr.wikipedia.org/wiki/Conque
*Triton : http://fr.wikipedia.org/wiki/Triton_(amphibien)

Bajé del cielo una estrella
en el hueco de mis mano
y la prendí a tu cuello
cuando te dije "te amo"
pero al mirarte a los ojos
vi una luz de desencanto,
me avergoncé de mi estrella
y llorando me dormí.
*************************************

J'ai descendu(décroché) du ciel une étoile(j'ai du ciel une étoile décrochée//baissée..............)ouuuuufff!
dans le creux de mes mains
et je l'ai à ton cou accrochée
qd je t'ai dit:je t'aime

mais te regardant(te mirant)aux yeux,
je vis une lueur de désenchantement(honte,pudeur,insatisfaction...)
mon étoile me fit honte(me déçut.....??????????'''')
et pleurant, je m'edormis....

-Como una ola//comme une vague
-tu amor llegó a mi vida//ton amour arriva dans ma vie
-como una ola//comme une vague
-de fuerza desmedida//de force démesurée
-sentí en mis labios, tus labios de amapola//je sentis sur mes lèvres,tes lèvres de coquelicots
-como una ola//comme une vague
-y me escapé contigo mar adentro//et je m'enfuis(m'échappai) avec toi au large(Mer dedans...) //("il faut voir le film" ¡¡amigo!!)
-sin escuchar las voces en el viento///sans écouter les voix dans le/du/ vent
-como una ola//as a wave
-se fue tu amor//ton amour s'en alla(disparut)
-como una ola//kamaouja.

Les vrais poèmes se meuvent,comme une vague.....
A chaque lecture,c'est une nouvelle Vague!!!!!!
J'ai tenu à le traduire comme ça,vague à vague!!!
J'espère m'être accroché à sa vraie vague!!
Sans pour autant me noyer !!!
Voilà!
Facile,mais aussi profond que les vagues qu'ils entraînent..... et reposent...
******************************************
L'essentiel c'est que pour moi,ce sera toujours la meilleure chanson de ROCiO JURADO..pour Marivi aussi.. d'ailleurs ou d'ici...

Driss

N.B. Au cours de ce concert,la chanteuse ajoute(en guise d'improvisation:de fuego y caricias/de feu et caresses))un vers où le feu et la mer(l'eau/la vague,la caresse...???),ne pouvaient y manquer...

"Mar adentro" est un film à voir!!!!!
********************************************
Tout arrive comme une vague....
...et vague(ment), tout s'en va!!!!

Voix ondoyante et profonde qui narre ondes et fond(s) de la Vie.....
D'une vie,d'un amour en(et) des vers...???
*********************************************

Je récoute... pour le plaisir de mes plages.

https://www.dailymotion.com/relevance/search/rocio%2Bjurado/video/x9m0g_rocio-jurado-un-rojo-rojo-clavel_music
oui amigo moi aussi je ne fais que ça avec cette mas grande