Dos cuerpos de Octavio Paz

traduit par abdennacer

deux corps face à face
sont parfois deux vagues et la nuit en est l'océan
deux corps face à face
sont parfois deux pierres
et la nuit en est le désert
deux corps face à face
sont parfois deux racines
liés l'un à l'autre la nuit
deux corps face à face
sont parfois deux couteaux
et la nuit en est l'éclair
deux corps face à face
sont deux astres
qui tombent dans un ciel vide

Un poème que j'aime énormément.. Octavio Paz est un poète extra!

Dos Cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
a veces son dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
a veces son dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
a veces son navajas
y la noche relámpago.

Octavio Paz

Merci!

"Deux corps face à face" peuvent parfois se chercher, s'ignorer, s'unir , se déchirer mais "deux corps face à face " sont toujours, face à l'inconnu, seuls au monde.
Voilà ce que me dit ce poème quand je l'écoute....

J'ai apprécié ces vers d'Octavio Paz .Merci de nous les avoir fait partager Abdennacer et de ....les avoir traduits(personnelement j'aurai été incapable de les traduire Dos cuerpos de Octavio Paz Icon_redface

)

Bonsoir Anne, je suis tout à fait d'accord avec ce que
tu as dit à propos du poème "Deux corps" d'Octavo PAZ,
poète que je découvre grace à Abdennacer et Michelle.
Le poète parle de l'expérience d'un connaisseur de cette
force mystérieuse,contradictoire,inexplicable de 2 corps
face à face qui ne parlent pas ,parfois le même langage
J'ai aimé la simplcité et le réalisme de ce poème.
Merci Abdennacer de l'avoir partagé et
traduit.
Bonne soirée.

Merci Chama pour ton commentaire quant à mon interprétation de ce poème. Bonne soirée à toi aussi.