Traduction de sentiments verdoyants de Jignasa Shukla

Cette lune me suit étant jalouse…

Comme je bavarde avec les montagnes…
Et chuchote avec le vent
Cette lune me suit étant jalouse…

Ainsi je chante avec le ruisseau…
Et danse avec les papillons…
Cette lune me suit étant jalouse…

Puis je joue avec mon ombre…
Et prends la joie enfantine…
Cette lune me suit étant jalouse…

-Jignasa
هدا القمر يتبعني غيورا
لأنني أحدث الجبال
وأهمس للريح
هدا القمر يتبعني غيورا
ولهدا أغني مع الساقبة
أرقص مع الفراشات
هدا القمر يتبعني غيورا
وبعد ...فأنا ألعب مع ظلي
وأمارس سعادتي الطفولية
هدا القمر يتبعني غيورا

Je n'ai pas de mot de te remercier mon cher ami Nasser mais je te remercie de tout mon coeur... crois-moi c'est 1er fois ds ma ville que je regrette de ne pas connaitre ta langue dans laquelle tu as traduit mon poeme...

cher prof toi tu nous as dit que tu es toujours pour les asiatiques je suis aussi comme tu nous as appris en argumentation et fiqh allugha
merci professeur loukah