Entrelacement de Abdennacer loukah traduit par Allal Ferri

Tes arbres dans mon éclat échouent
Branche par branche.
Ils deviennent des plumets
Eparpillés,
Un néant ;
A une renaissance aspirant,
Radieuse,
Généreuse,
Spirituelle,
Et fertile où
L’âme amoureuse désire
La flamme dans les intentions,
La flamme où
Finissent les erreurs des âmes sœurs
Pour
En ressortir
Des branches leurres.
Un souvenir pour nous utile
A reconstruire l’humain
Au-delà des arbres,
Dans l’illusion,
Dans le possible…
Meknès 1996

Une vie à deux qui peu à peu, la routine s'installant, n'existe plus ("Ils deviennent des plumets éparpillés ..Un néant" ) . On se surprend à espérer à nouveau(A une renaissance aspirant...."). On veut une relation vraie ("La flamme dans les intentions...")Ce qui suit n'est que déception("Des branches leurres...). Fort de ce passé ,on se crée une nouvelle vie où se mêlent, s'entrelacent rêve et réalité (dans l'illusion ,Dans le possible...").
Ce poème parlera sans doute autrement à un autre membre. Pour moi il évoque une réalité, ce qu'une relation peut devenir au fil du temps. J'aime beaucoup ce titre 'Entrelacement' qui traduit bien une vraie relation.

Abdennacer je te remercie de partager avec nous la traduction d'un de tes poèmes .
Merci également à Allal Ferri.

abdennacer loukah a écrit:

Tes arbres dans mon éclat échouent
Branche par branche.
Ils deviennent des plumets
Eparpillés,
Un néant ;
A une renaissance aspirant,
Radieuse,
Généreuse,
Spirituelle,
Et fertile où
L’âme amoureuse désire
La flamme dans les intentions,
La flamme où
Finissent les erreurs des âmes sœurs
Pour
En ressortir
Des branches leurres.
Un souvenir pour nous utile
A reconstruire l’humain
Au-delà des arbres,
Dans l’illusion,
Dans le possible…
Meknès 1996

tres tres belle traduction.merci abdennacer de l'avoir partagée et merci aussi pour mr allal ferri.