| | FRASES EN ESPAÑOL |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
 |  Sujet: FRASES EN ESPAÑOL  Ven 23 Avr - 15:34 | |
| Ici,vous pouvez essayer de créer des phrases en espagnol traduites en français.
La phrase qui suivra devra reprendre un mot cité dans la phrase précédente.
Exemple:
Un verdadero amigo ilumina los rincones más oscuros de nuestra vida.
Un vrai(véritable) ami illumine les coins les plus sombres de notre vie.
********************
A vous!
Dernière édition par Driss Boudhan le Mar 27 Avr - 15:53, édité 1 fois | |
|
 | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 27 Avr - 15:39 | |
| Había mucha tristeza en los oscuros rincones de su memoria.
************
Il y avait beaucoup de tristesse dans les coins obscurs de sa mémoire. | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 27 Avr - 16:02 | |
| En su memoria guardaba sólo sus recuerdos más bellos.
-------------------
Dans sa mémoire elle ne gardait que ses plus beaux souvenirs. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 27 Avr - 16:07 | |
| Los recuerdos felices nos ayudan a veces a olvidar mejor los fracasos de la vida.
*******
Les souvenirs heureux nous aident parfois à mieux oublier les fracas de la vie. | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 27 Avr - 16:23 | |
| En la vida hay que aceptar las malas y las buenas cosas que nos ocurren.
---------------
Dans la vie il faut accepter les mauvaises comme les bonnes choses qui nous arrivent
| |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 28 Avr - 16:10 | |
| Me siento cansado, por eso os digo buenas noches a todos y hasta mañana si Dios quiere.
*****************
Je me sens fatigué,c'est pourquoi je vous dis bonne nuit à tous et à demain Inshallah. | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 28 Avr - 16:23 | |
| Deseo que descanses bien, buenas noches
--------------
je te souhaite de bien récupérer, bonne nuit
| |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 5 Mai - 4:23 | |
| Mi deseo es que reine la paz en el mundo.
Mon désir est que la paix règne dans le monde.
Dernière édition par Driss Boudhan le Jeu 27 Oct - 20:27, édité 1 fois | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 5 Mai - 4:43 | |
| Para tener la paz en el mundo, hay que cambiar la mentalidad de la gente y sobre todo la de los políticos.
Pour avoir la paix dans le monde, il faut changer la mentalité des gens et surtout celle des politiciens. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 5 Mai - 4:52 | |
| Un mundo sin guerras es un sueño que nunca ha sido realizado.
Un monde sans guerres est un rêve qui n'a jamais été réalisé. | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 5 Mai - 5:07 | |
| Y desgraciadamente esto quedará un sueño para la eternidad, porque la guerra es más rentable para los que manejan el tinglado
Et malheureusement ça restera un rêve pour l'éternité, parce que la guerre est plus rentable pour ceux qui tiennent les ficelles | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 5 Mai - 5:46 | |
| ¡Muy bien dicho!
Très bien dit! | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mer 5 Mai - 6:14 | |
| Gracias, es una realidad muy amarga amigo
Merci, c’est une réalité bien amère mon ami | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Ven 14 Mai - 15:01 | |
| La realidad es más que una creencia,una suposición o una vana opinión personal.
La réalité est plus qu'une croyance,une suposition ou une vaine opinion personnelle.
Dernière édition par Driss Boudhan le Jeu 27 Oct - 20:33, édité 1 fois | |
|
| | |
Dina
membre distingué
Nombre de messages : 691
Localisation : Maroc
Emploi : fonctionnaire
Loisirs : lecture, musique, voyages...
Date d'inscription : 17/04/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Dim 16 Mai - 13:53 | |
| Esto le hizo mucho gusto encontrar a sus amigos
de infancia, cada uno contó su historia personal
y se recordaron las bellas memorias
Cela lui fit beaucoup de plaisir de retrouver ses amis
d'enfance, chacun raconta son histoire personnelle
et se sont rappelé de beaux souvenirs
Dernière édition par Dina le Dim 16 Mai - 14:09, édité 1 fois | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Dim 16 Mai - 14:00 | |
| Hacía mucho calor, por eso decidió ir a la playa y tomar un baño
Il faisait très chaud c'est pourquoi il décida d'aller à la plage et de prendre un bain. | |
|
| | |
hassan boudhan
Nombre de messages : 628
Localisation : Zghanghan
Date d'inscription : 13/05/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Dim 16 Mai - 14:24 | |
| A l'occasion du 20ème championnat gagné par le Barça!
https://www.youtube.com/watch?v=-0ExwOsZ0Pk | |
|
| | |
abdennacer loukah
Admin
Nombre de messages : 10309
Localisation : Meknès
Emploi : prof
Loisirs : lecture..musique ..voyage
Date d'inscription : 08/01/2007
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Dim 16 Mai - 14:25 | |
| Del dicho al hecho..hay gran trecho
du dire au faire il y a un grand pas | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| |
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Dim 16 Mai - 15:19 | |
| | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| |
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 15 Juin - 1:29 | |
| Lo más difícil es huir de su sombra. ¿Lo habéis intentado?
Le plus difficile est fuir son ombre. Avez-vous essayé ? | |
|
| | |
abdennacer loukah
Admin
Nombre de messages : 10309
Localisation : Meknès
Emploi : prof
Loisirs : lecture..musique ..voyage
Date d'inscription : 08/01/2007
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 15 Juin - 3:01 | |
| Cuando el amor no es locura, no es amor.
quand l'amour n'est pas folie ..il cesse dêtre amour. | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 15 Juin - 3:07 | |
| El amor es como la jardinería, empieza con una pala y acaba con un rastrillo  no es de mi claro | |
|
| | |
abdennacer loukah
Admin
Nombre de messages : 10309
Localisation : Meknès
Emploi : prof
Loisirs : lecture..musique ..voyage
Date d'inscription : 08/01/2007
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL Mar 15 Juin - 3:29 | |
| Tampoco de mi hahahaha...
El amor es como la guerra - es fácil empezar pero difícil terminar. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: FRASES EN ESPAÑOL | |
| |
|
| | |
| | FRASES EN ESPAÑOL | |
|
