| | Frases sin vocales |  |
|
+5hanane9 lilou Maria abdennacer loukah Driss Boudhan 9 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Chantal
Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 11/05/2010
 |  Sujet: Re: Frases sin vocales  Ven 28 Mai - 0:08 | |
| ¡Buenos días Dina!
Gracias ... Aquí está mi frase ...
l cmr n sclnt rg ccnd cn ptts * znhrs, pdrn dsctr d (sbr) css * trs.
¡Buena jornada! | |
|
 | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Ven 28 Mai - 5:17 | |
| l cmr n sclnt rg ccnd cn ptts * znhrs, pdrn dsctr d (sbr) css * trs.
********************************************
Al comer un suculento ragú cocinado con patatas y zanahorias,podrán(ían) discutir de cosas y (u) otras.
NB. Buena jornada(plutôt laboral) n'est pas la traduction de bonne journée.
¡Buen día y gracias Carla! | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Ven 28 Mai - 14:51 | |
| ¡Buenas noches Driss!
Éso es ... Está muy bien ...
Muchas gracias por tu corrección, pensaba que pudiera escribir y decir 'Buena jornada' ...
Os deseo a todos un muy buen fin de semana ... | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:14 | |
| ¡Hola!
Sgd sn m,** vndr * vr s sts q. | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:22 | |
| ¡Holi!
Seguid sin mi, yo vendré a ver si estas áqui. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:28 | |
| ¡¡Casi, casi!!
Sigue pensando. | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:29 | |
| | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:30 | |
| Sí!
................estás............................. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:41 | |
| Es decir que estás no es correcto.
Relee la frase y encontrarás. | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:43 | |
| Seguid sin mi, yo vendré a ver si estáis aquí. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:51 | |
| | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 15:54 | |
| Merci!
D tnts sfrzs rlzds tn l cbz vc * l crp mstcd. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 29 Mai - 16:20 | |
| De tantos esfuerzos realizados tiene(tenía) la cabeza(la mente)vacía y el cuerpo (masticado???!!).
************************************************************
Si masticado no es correcto,no digas nada.
¡Gracias!! | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Dim 30 Mai - 2:12 | |
| Correcto Driss!
masticado = mâché dans le sens courbaturé
mais il doit y avoir un autre mot qui va mieux au sens que je voulais donner.. | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mar 1 Juin - 6:44 | |
| Bonjour Michelle .. Bonjour Driss ..
J'ai cherché dans différents dicos et je pense qu'il n'y a pas d'adjectif en espagnol qui correspond au mot en français 'courbaturé' ...
J'ai vu que l'on pouvait traduire :
Être courbaturé ou avoir des courbatures par tener agujetas
Michelle, peut-être que tu aurais pu dire : El cuerpo lleno de agujetas.
Enfin, je ne sais pas, je ne suis pas prof et mes connaissances en espagnol sont encore très limitées ... | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mar 1 Juin - 7:09 | |
| Bonjour carla .. Merci pour tes recherches..
J'ai trouvé dolorido ou entumecido
Mais Driss dira | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mar 1 Juin - 8:01 | |
| On n'avait oublié cette partie du forum.
En effet,entumecido,dolorido,apaleado o con agujetas va mieux au contexte que masticado(Mâché)
*******************************************
Hc tnt clr q m cst mch crrr ls js * dscnsr n pc.
Dernière édition par Driss Boudhan le Mer 2 Juin - 0:21, édité 1 fois | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 0:19 | |
| ¡Hola!
Intento una respuesta pero pienso que algunas palabras no son correctas ...
Hc tnt clr q m cst mch crr ls js * dscnsr n pc.
Hace tanto calor que me cuesta mucho cerra (cerrar?) los ojos y descansar un poco.
Buen día a todos.
| |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 0:24 | |
| ¡Gracias Carla!
Es verdad que faltaba una R...que acabo de añadir...pero estamos tan faltos de PAZ que la guerra la llevamos por dentro....
Es tu turno Chantal! | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 5:24 | |
| Gracias Driss,
Voy a reflexionar pero si alguien quiere poner una nueva frase, le dejo mi turno. | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 5:29 | |
| ¡GRACIAS CARLA!
ES TU TURNO | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 8:31 | |
| ¡Hola Driss!
Aquí es mi nueva frase ...
L vd n s n lrg r trnql prq,* vcs, pd sr pr lgns d nstrs smbrd d schnzs * dfclmnt sprtbl. | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 10:54 | |
| ¡Hola carla!
L vd n s n lrg r trnql prq,* vcs, pd sr pr lgns d nstrs smbrd d schnzs * dfclmnt sprtbl.
La vida no es un largo río tranquilo, a veces, puede ser para algunos de nosotros,sembrada de eschanzas y difícilmente suportable
La vie n'est pas un long fleuve tranquille, parfois elle peut être pour quelqu'uns de nous, semée d'embûches et difficilement supportable. | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 12:53 | |
| ¡Buenas tardes Michelle!
J'avais mis 'para algunos de nosotros' car je voulais dire 'pour certains d'entre nous' mais ce n'est peut-être pas la bonne traduction ...
Aparte de eso, tu respuesta es perfecta ... Es muy bien !!
A tu turno si quieres ...
| |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 14:22 | |
| Me parece que los dos van bien...
Cn trzs d tl, csds jnts, hc n clch pr s cm. | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Mer 2 Juin - 23:33 | |
| ¡Hola!
Gracias Michelle ...
Cn trzs d tl, csds jnts, hc n clch pr s cm.
Con trozos de tela, cosidos juntos, hice (hace) una colcha para su cama. | |
|
| | |
lilou
poétesse
Nombre de messages : 1573
Localisation : TOULOUSE
Emploi : sans
Date d'inscription : 10/01/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Jeu 3 Juin - 4:41 | |
| ¡Hola carla! muy bien .. a ti ! | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Jeu 3 Juin - 6:44 | |
| Gracias Michelle ...
l bn tmp s nstl n nstr ps, s snt l vrn, s sntn ls vccns ... s vrddrmnt gnl ... | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Jeu 3 Juin - 7:20 | |
| ¡Hola!
l bn tmp s nstl n nstr ps, s snt l vrn, s sntn ls vccns ... s vrddrmnt gnl ...
*********************************************
El buen tiempo se instala en nuestro país,se siente el verano,se sienten las vacaciones....¡es verdaderamente genial! | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Jeu 3 Juin - 8:10 | |
| ¡Hola Driss!
Gracias por tu respuesta y también por tus correcciones ...
| |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Jeu 3 Juin - 11:13 | |
| De nada Carla!
Cedo mi turno a otro miembro. | |
|
| | |
Chantal
Nombre de messages : 76
Localisation : sarthe
Emploi : nounou
Date d'inscription : 11/05/2010
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Jeu 3 Juin - 13:55 | |
| ¡Hola!
Frnt * l,stb tn ntmdd q nngn plbr pd scr d s bc.
¡Buenas noches a todos! | |
|
| | |
Driss Boudhan
Admin
Nombre de messages : 13504
Localisation : Nador
Emploi : Professeur
Loisirs : Musique,lecture,poésie,photo....
Date d'inscription : 02/02/2008
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 5 Juin - 5:49 | |
| ¡Hola!
Frente a él,estaba tan intimidado(a)que ninguna palabra pudo sacar de su boca. | |
|
| | |
abdennacer loukah
Admin
Nombre de messages : 10309
Localisation : Meknès
Emploi : prof
Loisirs : lecture..musique ..voyage
Date d'inscription : 08/01/2007
| | Sujet: Re: Frases sin vocales Sam 5 Juin - 6:37 | |
| n mqns s pd dsfrtr n bn cp cn ls mgs * scrbr n grn pm sbr l mstd | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Frases sin vocales | |
| |
|
| | |
| | Frases sin vocales | |
|
