Chansons en espagnol

Julio Iglesias :El AMOR

http://fr.youtube.com/watch?v=GquTOv-Dr08

http://fr.youtube.com/watch?v=r-OvqPW3j6c

UN BESO Y UNA FLOR
Nino Bravo


Dejaré mi tierra por ti
Dejaré mis campos y me iré
Lejos de aquí
Cruzaré llorando el jardín
Y con tus recuerdos partiré
Lejos de aquí.

De día viviré pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz que alumbra mi camino.
Me voy pero te juro que mañana volveré.

ESTRIBILLO

Al partir, un beso y una flor
Un "te quiero", una caricia
Y un adiós
Es ligero equipaje
Para tan largo viaje.
Las penas pesan en el corazón.

Más allá del mar habrá un lugar
Donde el sol cada mañana
Brille mas
Forjarán mi destino
Las piedras del camino
Lo que nos es querido
Siempre queda atrás.

Buscaré un lugar para tí
Donde el cielo se une con el mar,
Lejos de aquí
Con mis manos y con tu amor
Lograré encontrar otra ilusión,
Lejos de aqui.

De día viviré pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz que alumbra mi camino.
Me voy pero te juro que mañana volveré.
(AL ESTRIBILLO)

Estribillo:Refrain

http://fr.youtube.com/watch?v=0dmJLkf-ypM

Linda como una flor de amapola,
como una trenza de olas del mar.
Así eres tu mi reina y te voy a amar.
Debo de hacerte en el pecho una nido
para que aprietes mi corazón
ya reservé la noche para tu amor.
Para estrujarnos los dos
cuerpo a cuerpo de robarme un beso.
Para preñarte de luz
como una rayo de sol.

Ay viviré
Viviré cada segundo pegadito a ella.
Como medallita al cuello
con el corazón en fiesta
Viviré.
Viviré cada segundo enamorado de ella.
Como bolero en la noche
que se esconde en las estrellas.

Agua que cae por la madrugada,
arrópanos al amanecer.
Moja la pausa y vuelve a no ser.
Nos sentaremos sobre la hierba,
preguntarás y preguntaré
y llegará otra noche que reservé.
Para estrujarnos los dos
cuerpo a cuerpo de robarme un beso
Para preñarte de luz
como una rayo de sol.

Ay viviré
Viviré cada segundo pegadito a ella.
Como medallita al cuello
con el corazón en fiesta
Viviré.
Viviré cada segundo enamorado de ella.
Como bolero en la noche
que se esconde en las estrellas.

Viviré
Viviré cada segundo pegadito a ella.
Como medallita al cuello
con el corazón en fiesta
Viviré.
Viviré cada segundo enamorado de ella.
Como bolero en la noche
que se esconde en las estrellas.

Viviré
Viviré cada segundo pegadito a ella.

https://www.youtube.com/watch?v=zEX8mv864-0

Cuando te beso
Todo un océano me corre por las venas
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Y me abonas y me podas, soy feliz

Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca

Cuando te beso
Te abres y cierras como ala de mariposa
Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón

Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Cuando me besas
Se prenden todas las estrellas en la aurora

Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca

Cuando te beso
Tiembla la luna sobre el río y se reboza...

Gracias Lilou!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Luis_Guerra

https://www.youtube.com/watch?v=66RXMC5H1o8&feature=related

Lilou a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=66RXMC5H1o8&feature=related

Sólo tengo ojos para ti por Juan Luis Guerra

Sólo tengo ojos para ti
no te das cuenta, no lo has notado
Y te quiero más de lo que hoy puedo decir
Sólo tengo ojos para tí

Sólo busco el tiempo para tí
vaya manía de estar a tu lado
y lo eterno cabe, en tu minuto enamorado
Sólo tengo ojos para tí

Te veré como siempre en el rincón
donde guardo el corazón y tan sólo vives tú
y aunque el mar pierda una orilla
y el comienzo su partida
sólo tendré ojos para tí.

Sólo tengo ojos para tí
no de das cuenta, no lo has notado
Y te quiero más de lo que hoy puedo decir
Sólo tengo ojos para tí

Te veré como siempre en el rincón
donde guardo el corazón y tan sólo vives tú
y aunque el mar pierda una orilla
y el comienzo su partida
sólo tendré ojos para tí.

Sólo tengo ojos para tí
Sólo tengo ojos para tí

http://mx.youtube.com/watch?v=7DveHfUdqtA

La Madre

Nada que ver con la común historia
nadie me quiere y todas esas cosas.
Ella fregaba suelos, nunca se compró ropa,
por darle un buen colegio multiplicó las sobras.

Cuál sería el instante, quién le enseñó estas cosas
cuando probó la muerte y amaneció entre sombras.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Quiso ayudarle, sin saber ni cómo
y aunque no pudo, fue vendiendo todo.
Pero todo era poco para un saco sin fondo.
Un golpe a una farmacia, algún pequeño robo.
Ya de vuelta en la casa del hospital sabía
que más pronto que tarde la herida se abriría.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Con la prudencia que dá la locura
buscó los datos, aclaró sus dudas.
Cun un último esfuerzo, le compró la más pura
y al mirarle a los ojos, se le borró entre bruma.

Él creyó que soñaba en el fugaz instante
en que acabó su tiempo abrazado a la madre.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar. Videos de Victor Manuel

http://mx.youtube.com/watch?v=z5K9GW31aEs

Cosas que pasan

Al ritmo de tus días,
al flujo de tu tiempo, vela que dominas.
Al vaivén que marcas, caprichosa, amor,
a tu calor, me arrimo.
Flor de pradera: de ti necesito.
De tu escencia me impregné
y ahora estoy atado a ti,
y el sulfuroso reclamo
es el deseo que por ti siento.
Deseo de tus noches mientras duermes,
deseo de tu latir y de tu aliento,
y al abrigo de tus besos
adentrarme en un camino que tras de mí se borre.
Si tu bendita presencia
es la ofrenda ante el altar,
el agua de tu caudal
es la querencia animal.
A este desbordado antojo,
a este musgo de la roca donde me alojo.
En el panal de tus cuevas puedo ocultarme y brotar,
y en tus recónditas curvas puedo poblarte y amar,
desde tu tobillo moreno
al sonido de la trenza de tu largo pelo. Videos de El Último

http://mx.youtube.com/watch?v=q5VCR5WUu3s


Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.

Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...
Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar:
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso. Videos de Joa

https://www.youtube.com/watch?v=HSx5cjlUP40&feature=related

Vuela alto

Llegar a la meta cuesta
te cuesta tanto llegar
y cuando estás en ella
mantenerte cuesta más.

Procura no descuidarte
ni mirar hacia detrás,
o todo lo conseguido
te lo vuelven a quitar.

Aquí no regalan nada
todo tiene un alto precio
peldaño que vas subiendo,
peldaño que hay que pagar.

Aquí hay que bailarlo todo
sin perder jamás el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo

Amigo aproveche el viento
mientras sople a tu favor
que el aire te lleve lejos
cuanto más lejos, mejor

Que aquí el que se queda en tierra
lleva la parte peor
se van cerrando las puertas
te van negando el adiós

Aquí no regalan nada
todo tiene un alto precio
peldaño que vas subiendo,
peldaño que hay que pagar.

Aquí hay que bailarlo todo
sin perder jamás el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo

https://www.youtube.com/watch?v=zEX8mv864-0
Cuando te beso
todo un oceano me corre por las venas
nacen flores en mi cuerpo cual jardin
y me abonas y me podas, soy feliz

Y sobre mi lengua se desviste un ruiseor
y entre sus alitas nos amamos sin pudor
cuando me besas
un premio Nobel le regalas a mi boca

Cuando te beso
te abres y cierras como ala de mariposa
y bautiza tu saliva mi ilusin
y me muerdes hasta el fondo la razon

Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
le sigo los pasos y me dobla el corazn
cuando me besas
se prenden todas las estrellas en la aurora

Y sobre mi lengua se desviste un ruiseor
y entre sus alitas nos amamos sin pudor
cuando me besas
un premio Nbel le regalas a mi boca

Cuando te beso
tiembla la luna sobre el rjo y se reboza...

https://www.youtube.com/watch?v=lmziuy9syYk&feature=related



Con un nudo en la garganta
con el alma hecha pedazos
solo quisiera decirte no te he olvidado
y a pasado tanto tiempo desde el día aquel
te fuiste de mi vida y no supe entender

Yo no se si mi fue mi culpa o en que cosa te hice daño
solo quisiera decirte cuanto te extraño
que mi vida ya no es vida desde que no estas
solo vivo en el recuerdo y en la soledad

Tengo ganas de volver a enamorarme
pero siempre tu recuerdo me lo impide
Tengo ganas de hacer el amor con alguien
y el fantasma de tu cuerpo me persigue

Tengo ganas de volver a enamorarme
de entregar mi corazón mi cuerpo entero
pero tu recuerdo viene a molestarme
y me susurra en el oido que aún te quiero

Yo no se si me fue mi culpa o en que cosa te hice daño
solo quiero confesarte cuanto te extraño
Que mi vida ya no es vida desde que no estas
solo vivo en el recuerdo y en la soledad

Tengo ganas de volver a enamorarme
pero siempre tu recuerdo me lo impide
tengo ganas de hacer el amor con alguien
y el fantasma de tu cuerpo me persigue

Tengo ganas de volver a enamorarme
de entregar mi corazón mi cuerpo entero
pero tu recuerdo viene a molestarme
y me susurre en el oido que aun te quiero (2x)

http://fr.youtube.com/watch?v=8l8_9LdFThA

Soy rebelde(Je suis rebelle) de Jeanette

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

Yo soy rebelde porque siempre sin razón
me negaron todo aquello que pedi
y me dieron solamente incomprensión

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

lalalalalala...
lalalalalala...



Traduction de Nathalie Cardone(la chanteuse de "Che Guevara")

http://fr.youtube.com/watch?v=0FOx1Qwi2g4

Je suis rebelle, parce que le monde m'a faite ainsi
Parce que personne ne m'a jamais traitée avec amour
Parce que personne n'a jamais voulu m'écouter

Je suis rebelle parce que toujours sans raison
On a refusé ce que je demandais
En me disant qu'on ne me comprenait pas

Et j'aimerais être comme cet enfant là,
comme cet homme qui est heureux
Et j'aimerais donner ce qu'il y a en moi
Tout ce qu'on peut partager à deux

Et rêver, et vivre
Et oublier la rencoeur
et chanter et rire
et ne sentir que l'amour

je suis rebelle parce que le monde m'a faite ainsi
Parce que personne ne m'a jamais traitée avec amour
Parce que personne n'a jamais voulu m'écouter

Et j'aimerais être comme cet enfant là,
Comme cet homme qui est heureux
Et j'aimerais donner ce qu'il y a en moi
Tout ce qu'on peut partager à deux

Et rêver et vivre
Et oublier la rencoeur
et chanter et rire
Et ne sentir que l'amour

https://www.youtube.com/watch?v=7SFZ_cWakI8

Canción: La camisa negra

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere que tengo la camisa negra y una pena que me duele mal parece que solo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo tengo… tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama cama cama caman baby te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura miércoles por la tarde y t ú que no llegas ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta

https://www.youtube.com/watch?v=Ukiyof0cC70 "Contigo En La Distancia"

No existe un momento del dia
En que pueda apartarte de mi
El mundo parece distinto
Cuando no estas junto a mi

No hay bella melodia
En que no surjas tu
Ni yo quiero escucharla
Si no la escuchas tu

- Es que te has convertido
En parte de mi alma
Ya nada me consuela
Si no estas tu tambien

Mas alla de tus labios
Del sol y las estrellas
Contigo en la distancia
Amado mio estoy

Contigo en la distancia
Amado mio estoy, oh Contigo

http://video.google.es/videoplay?docid=2274626932566450941&ei=5ZDiSMm7IYvSjgKoyoiVCw&q=blue+sorry+seems+to+be+the+hardest+word&vt=lf&hl=es

http://fr.youtube.com/watch?v=gbaMTzE-2hg

Señora mía por Sandro Giacobbe

Señora mía perdone si he venido...
mas no se lo que me pasa las ganas de hablarle
que ahora tengo han sido como fuego aquí
dentro

Señora mía si usted no me aceptara
dormir yo ya no podría yo se que no es
momento pero usted debe saber que en mi mirar
supiera cuantas veces la he tenido y en mis
sueños la veía aquí a mi lado
de noche yo miraba a través de su ventana
imaginaba todo mas no pregunte nada...

Se ruboriza si solo he venido a decirle dos
palabras si es mucho me merezco desconfianza si
usted me diera al menos una esperanza

Señora mía yo vivo aquí
enfrente en la misma calle suya mas antes que me
vaya yo le debo hacer saber

Señora mía supiera cuantas veces la
he soñado y en mis sueños la
veía aquí a mi lado de noche yo
miraba a través de su ventana imaginaba
todo no me pregunte nada

Señora mía supiera cuantas veces la
he tenido y en mis sueños la veía
aquí a mi lado

De tanto correr por la vida sin freno
Me olvidé que la vida se vive un momento
De tanto querer ser en todo el primero
Me olvidé de vivir los detalles pequeños.

De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo que siento

Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir

De tanto cantarle al amor y la vida
Me quede sin amor una noche de un día
De tanto jugar con quien yo más quería
Perdí sin querer lo mejor que tenía.

De tanto ocultar la verdad con mentiras
Me engañé sin saber que era yo quien perdía
De tanto esperar, yo que nunca ofrecía
Hoy me toca llorar, yo que siempre reía.

Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir

De tanto correr por ganar tiempo al tiempo
Queriendo robarle a mis noches el sueño
De tanto fracasos, de tantos intentos
Por querer descubrir cada día algo nuevo.

De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo que siento.

Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir

http://es.youtube.com/watch?v=IT_AXlXRyLo&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=41ROA8RYPZQ

Dama dama de Cecilia

Puntual cumplidora
del tercer mandamiento,
algún desliz inconexo,
buena madre y esposa,
de educación religiosa
Y si no fuera por miedo,
sería la novia en la boda,
el niño en el bautizo,
el muerto en el entierro,
on tal de dejar su sello.
Estribillo (Chorus):
Dama, dama,
de alta cuna, de baja cama,
señora de un gran señor,
amante de un vividor.
Dama dama, que hace lo que le viene en gana,
esposa de su señor,
mujer por un vividor...
Ferviente admiradora,
de un novelista decadente,
ser pensante y escribiente,
de algún versillo autora,
aunque ya no estén de moda.
El sabado arte y ensayo,
el domingo a los caballos,
en los palcos del Real,
los tés de caridad,
envuelta en seda y en pieles.
Estribillo(refrain)

http://fr.youtube.com/watch?v=4VQvJIfntQU
Corazones
Hay corazones plagados de estrellas
enamorando a la noches más bellas
me imagino escribiendo
estas cosas sin ti
hay corazones que intentan poesías
y el mío ni harto de amor te diría
que no concibe belleza de luna
sin ti, ves
Hay corazones que van despacio
locos y ciegos buscando su espacio
hay corazones y corazones
y cada cual latirá sus pasiones
Eyeyeye
Hay corazones con alas de espinas
te dan deseos caricias
no me imagino el placer de una herida
sin ti, ves
Me llueven mares de corazones
cambiando el rumbo de mis emociones
un horizonte y un para siempre
mi corazón que con el tuyo se pierde
Quiero mas que nada se que quiero
más allá te quiero y siento
siento que me hace boom boom
mi corazón boom boom
quiero tanto quiero y quise tanto
y tanto fue que no se cuanto
siento que me hace boom boom
mi corazón boom boom
boom boom
Hay corazones que tiran a darte
y sólo el tuyo que es punto y a parte
no me imagino una vida,una historia
sin ti, ves
Me llueven mares de corazones
cambiando el rumbo de mis emociones
un horizonte y un para siempre
mi corazón que con el tuyo se pierde
eyeyeye
Quiero mas que nada se que quiero
más allá te quiero y siento
siento que me hace boom boom
mi corazón boom boom
quiero tanto quiero y quise tanto
y tanto fue que no se cuanto
siento que me hace boom boom
mi corazón boom boom
boom boom
Hay corazones que van despacio
locos y ciegos buscando su espacio
hay corazones y corazones
y cada cual latirá sus pasiones
Me llueven mares de corazones
cambiando el rumbo de mis emociones
un horizonte y un para siempre
mi corazón que con el tuyo se pierde
Hay corazones que van despacio
locos y ciegos buscando su espacio
hay corazones y corazones
y cada cual latirá sus pasiones
Me llueven mares de corazones
cambiando el rumbo de mis emociones
un horizonte y un para siempre
mi corazón que con el tuyo se pierde
eyeyeye

http://fr.youtube.com/watch?v=Uo-N3pPLPLE

Libre de Nino Bravo

Tiene casi veinte años y ya está
cansado de soñar,
pero tras la cementera está su hogar,
su mundo, su ciudad.
Piensa que la alambrada sólo es
un trozo de metal,
algo que nunca puede detener
sus ansias de volar.

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre como el mar
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar
Libre,
como el viento que recoge mi lamento
y mi pesar,
camino sin cesar
detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.

Con su amor por montera se marchó
cantando una canción,
marchaba tan feliz que escuchó
la voz que le llamó,
y tendido en el suelo se quedó
sonriendo y sin hablar,
sobre su pecho flores carmesí,
brotaban sin cesar

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre como el mar
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar
Libre,
como el viento que recoge mi lamento
y mi pesar,
camino sin cesar
detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.