Chansons en espagnol

http://mx.youtube.com/watch?v=7DveHfUdqtA

La Madre


Nada que ver con la común historia
nadie me quiere y todas esas cosas.
Ella fregaba suelos, nunca se compró ropa,
por darle un buen colegio multiplicó las sobras.

Cuál sería el instante, quién le enseñó estas cosas
cuando probó la muerte y amaneció entre sombras.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Quiso ayudarle, sin saber ni cómo
y aunque no pudo, fue vendiendo todo.
Pero todo era poco para un saco sin fondo.
Un golpe a una farmacia, algún pequeño robo.
Ya de vuelta en la casa del hospital sabía
que más pronto que tarde la herida se abriría.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Con la prudencia que dá la locura
buscó los datos, aclaró sus dudas.
Cun un último esfuerzo, le compró la más pura
y al mirarle a los ojos, se le borró entre bruma.

Él creyó que soñaba en el fugaz instante
en que acabó su tiempo abrazado a la madre.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Qué te puedo dar, que no me sufras
qué te puedo dar, que no te hundas
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata tu angustia, que me puede tu mal
Qué te puedo dar.

Quizás sea la mejor canción de Victor Manuel...junto con esta otra canción:
C'est peut être la meilleure chanson de Victor Manuel...avec cette autre-là:

Sólo pienso en ti


http://mx.youtube.com/watch?v=b5sskkdQyt0

Ella fue a nacer
En una fría Sala de hospital
Cuando via la luz
Su frente se quebró como cristal

Porque entre los dedos a su padre
Como un pez se le escurrió
hace un mes cumplió los 26
Sólo pienso en ti

Hey, sólo pienso en ti
Juntos de la mano
Se les ve por el jardín
No puede haber nadie
en este mundo tan feliz
Hey, sólo pienso en ti

El nació de pie
Le fueron a parir entre algodón
Su padre pensó
Que aquello era un castigo del señor

Le buscó un lugar
Para olvidarlo
Y siendo niño lo internó
Pronto cumplirá los 33
Sólo pienso en ti

En el comedor
Se sientan separados a comer
Si me miran bien
Les corren mil hormigas por los pies

Ella le regala alguna flor
Y él le dibuja en un papel
Algo parecido a un corazón
Sólo pienso en ti

Muchas gracias Driss...la conocía y me gusta!!

http://mx.youtube.com/watch?v=N47hlldMYaU&feature=related

Letras de la canción Que no daría yo mise par Loukah


Qué no daría yo por empezar de nuevo
A pasear por la arena de esa playa blanca
Qué no daría yo por escuchar de nuevo
Y esa niña que llega tarde a casa.
Y escucahar ese grito de mi madre
Pregoonando mi nombre en la ventana
Mientras yo deshojaba primavera
Por la calle mayor y por la plaza.

Qué no daría yo por empezar de nuevo
Para contar estrellas desde mi ventana
Vestirme de faralaes y pasear la feria
Para sentir el beso de la madrugada.
<IMG title="Letra de Que No Daría Yo - Rocio Jurado - sitiodeletras.com" style="WIDTH: 1px; HEIGHT: 10px" height=10 alt="Letra de Que No Daría Yo - Rocio Jurado - sitiodeletras.com" width=1 align=absMiddle border=0>
Y volar a los brazos de mi pare
Y sentir ese brillo en la mirada
Para luego alejarme lentamente
A un tablao a bailar por sevillanas.

Qué no daría yo por escaparme
A un cine de verano y una tarde
Y me dieran el primer beso de amor
Qué no daría yo por sentarme
Junto a él en ese parque
Viendo cómo se ponía el sol.

Qué no daría yo ay por sentarme
Y junto a él en ese parque
Y oyendo el ruido del mar
Y oyendo el ruido del mar.

https://www.youtube.com/watch?v=fuPaYf-Wihs&feature=related

La MelancolÃ&shy;a llega a casa
al empezar cada dia
y me saca uno a uno
tus recuerdos de su valija

yo la conoci desde el momento
en que doblaste la esquina
y no se que hacer para evitar
su triste compania

La MelancolÃ&shy;a ha venido a ser
mi mejor amiga
es mi geisha favorita
casi casi mi concubina

se acuesta conmigo y me hace
menos largas las noches frias
y se pone celosa cuando
veo tus fotografias

La MelancolÃ&shy;a
me pregunto porque ya no eres mia
le conteste que no se todavia
MelancolÃ&shy;a MelancolÃ&shy;a

La MelancolÃ&shy;a
me arrulla con su mejor melodia
cuando me duermo se va de puntillas
y me da un beso de despedida
mas nunca dice adios
La MelancolÃ&shy;a hace imaginarme
cosas ficticias
suena el telefono y es ella
quien esta en la bocina
y mientras yo sigo aqui esperandote
con buenas noticias
tengo que aguantarme cada broma
de la MelancolÃ&shy;a.

La MelancolÃ&shy;a
me pregunto porque ya no eres mia.....

La MelancolÃ&shy;a
me arrulla con su mejor melodia.....

http://mx.youtube.com/watch?v=iAvTvTro5lM&feature=related





saidani miloudi

http://fr.youtube.com/watch?v=8ge7eYq9JfQ

Explication de "Vivre sans air" affinée...

Qu'est ce que j'aimerais
Pouvoir vivre sans air!
Comme j'aimerais
Pouvoir vivre sans eau!
J'adorerais
T'aimer un peu moins!
Comme j'aimerais
Pouvoir vivre sans toi!

Mais je ne peux pas,
Je sens que je meurs,
Je me noie,
Sans ton amour.

[Refrain]
Que j'aimerais
Pouvoir vivre sans air!
Que j'aimerais calmer ma douleur!
Que j'aimerais
Pouvoir vivre sans eau!
J'adorerais
Voler ton coeur!

Comment pourrait
Un poisson nager sans eau?!
Comment pourrait
Un oiseau voler sans ailes?!
Comment pourrait
Une fleur pousser sans terre?!
Comment voudrais-je
Pouvoir vivre sans toi?!
Oh non!!!

Mais je ne peux pas!
Je sens que je meurs,
Je me noie!
Sans ton amour..

[Refrain]

Comme je voudrais
Te perdre dans l'oubli!
Comme je voudrais
Te ranger dans un carton!
Comme je voudrais
T'effacer d'un souffle!
J'adorerais
Tuer cette chanson!.....
********************************
Maná(en anglais et en français)


From Wikipedia
Maná is a popular Mexican pop/rock band from Guadalajara whose career has spanned almost three decades. Maná est un populaire mexicain pop / rock de Guadalajara dont la carrière a duré près de trois décennies. They have earned four Grammy Awards , five Latin Grammy Awards , five MTV Video Music Awards Latin America , three Premios Juventud awards, five Billboard Latin Music Awards and 12 Premios Lo Nuestro awards. Ils ont obtenu quatre Grammy Awards, cinq Latin Grammy Awards, cinq MTV Video Music Awards de l'Amérique latine, trois Premios Juventud prix, cinq Billboard Latin Music Awards et 12 Premios Lo Nuestro prix. Their sound has been described as being anywhere from pop rock , latin pop , calypso to reggae . Leur son a été décrit comme étant n'importe où à partir de pop,latin pop,calypso au reggae. They initially received notoriety and commercial success in Latin America and Spain and have since gained popularity and exposure in the US , Western Europe , Asia , and the Middle East . Ils ont d'abord reçu la notoriété et le succès commercial en Amérique latine et en Espagne, et ont depuis gagné en popularité et l'exposition aux États-Unis, l'Europe occidentale, en Asie et au Moyen-Orient. They have sold more than 20 million albums. ^[1] Ils ont vendu plus de 20 millions d'albums ^[1]..................

http://es.youtube.com/watch?v=go4EaAL6tjw


Cada día que pasa crece esta locura
El unguento de tus labios es mi cura
Tu me domas con el circo de tus besos
y milito en la frontera de tus hueesos

Es mejor vivir un día contigo
que vivir mil años sin tu abrigo
Es por eso que hoy te pido

que me des tu cariño
para yo quedarme
Un minuto me basta vida
para enamorarte

que me des tu cariño
como el mar las olas
como luna en la noche, vida
que se entrega toda

Escalar el cielo abierto de tu boca
y orbitar en tus galaxias se me antoja

Es mejor vivir un día contigo
que vivir mil años sin tu abrigo
Es por eso que hoy te pido

que me des tu cariño
para yo quedarme
Un minuto me basta vida
para enamorarte

que me des tu cariño
como el mar las olas
como luna en la noche, vida
que se entrega toda

Estrellita de la noche
dime cómo, cuándo y dónde (cuándo y dónde)
Muéstrale que el horizonte
se vistió de azul y se hizo cielo

que me des tu cariño
para yo quedarme
Un minuto me basta vida
para enamorarte

que me des tu cariño
como el mar a las olas
como luna en la noche, vida
que se entrega toda

Te regalo una rosa
la encontré en el camino
no sé si está desnuda
o tiene un solo vestido
no, no lo sé
Si la riega el verano
o se embriaga de olvido
si alguna vez fue amada
o tiene amores escondidos
ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueño de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, pero...
ay, ayayay, amor
yo soy satélite y tú eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor
ayayayay...
te regalo mis manos
mis párpados caídos
el beso más profundo
el que se ahoga en un gemido, oh
te regalo un otoño
un día entre abril y junio
un rayo de ilusiones
un corazón al desnudo
ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueño de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, vida...
ay, ayayay, amor
yo soy satélite y tú eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor


Fuente: musica.com
Juan Luis Guerra

http://es.youtube.com/watch?v=GPi-FqABC4Y

https://www.youtube.com/watch?v=6NsQ8vZE5R0&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=VMQP0o1Gl_c&feature=related

Es una ocasion singular
la de que el dolar este devaluado
que no hay que dejar escapar
para viajar a ultramar
en un momento dado
cuando tomo una decision
soy peor que Napoleon
y aunque no me guste el avion
soy un hombre de accion
y por eso
Me marcho a Nueva York
con la botella de Fundador
me marcho a Nueva York
con la navaja de explorador
me mareo en el avion
se#orita azafata
el menu me ha hecho da#o
seria usted tan grata
de acercarme al ba#o
Un fundido en negro y despues
plano picado al reves
de rascacielos
y yo alli dispuesto a triunfar
como San Juan de la Cruz
en el carmelo
mi primera desilusion
los problemas de comunicacion
mas de dos millones de hispanos
y alli no habla nadie en cristiano
Ya estoy en Nueva York
y no le veo buen color
ya estoy en Nueva York
tampoco he visto ningun actor
me hieren el pundonor
no dejandome entrar en las discos de moda
que si eres "espanis" ni un vaso con soda
Como en "Hijos de un dios menor"
trate de hacerle entender
a un policia
a la estatua de la Libertad
!me dice usted como se va?
su se#oria
y al adoptar la posicion
de ese monumento en cuestion
se penso que era un comunista
buscando follon y lo tuve
No hay marcha en Nueva York
ni aunque lo jure Henry Ford
no hay marcha en Nueva York
y los jamones son de York
pense que iba a estar mejor
que te comen el coco
con los telefilmes
pero es un ardid
y estoy loco
por irme
a Madrid

http://www.google.es/url?q=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DGwmj5nK3udU&sa=X&oi=video_result&resnum=1&ct=thumbnail&usg=AFQjCNFMGNqVSJVlvwy4fnW02W2n3wRAPQ

LETRA DE LA CANCION DE PITINGO - KILLING ME SOFLY WITH HIS SONG (SOULERíA)
Hoy, que alguien cantaba una buena canción
una muchacha dulce, un angel dije yo
que estilo aquel que suerte
pude reconocerme...

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

Y atrás quedan temores
solo la soledad
de donde me conoce
que extraño pense yo
que estilo aquel que suerte
pude reconocerla....

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

Pedazo de mi vida
narraba esta canción
de donde me conoce
que extraño pense yo
que estilo aquel que suerte
pude reconocerme...

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

http://es.youtube.com/watch?v=NDWjcgCX42g&feature=related

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar
y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo
que sólo da una faz

la cara vista es un anuncio de signal
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuenta tanto olvidarte
me cuesta tanto

olvidar quince mil encantos es
mucha sensatez
y no sé si seré sensato
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer

y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
y no me cansé se jurarte
que no habrá segunda parte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

http://fr.youtube.com/watch?v=z5K9GW31aEs


Al ritmo de tus días
al flujo de tu tiempo, vela que dominas.
Al vaivén que marcas caprichosa, amor,
a tu calor, me arrimo.

Flor de pradera:
de ti necesito.
De tu esencia me impreñé
y ahora estoy atado a ti.
y el sulfuroso reclamo
es el deseo que por ti siento.

Deseo de tus noches mientras duermes,
deseo de tu latir y de tu aliento,
y al abrigo de tus besos
adentrarme en un camino
que trás de mi se borre.

Si tu bendita presencia
es la ofrenda ante el altar,
el agua de tu caudal
es la querencia animal.

A este desbordado antojo,
a este musgo de la roca donde me alojo.
En el panal de tus cuevas
puedo ocultarme y brotar,
y en tus reconditas curvas
puedo poblarte y amar,
desde tu tobillo moreno
al sonido de la trenza
de tu largo pelo.

María a proposé:

http://es.youtube.com/watch?v=xytDFh6T96Q&feature=related

Yo quise subir al cielo para ver
y bajar hasta el infierno
para comprender
qué motivo es
que nos impide ver
dentro de tí
dentro de mí.

Abre la puerta, niña
que el día va a comenzar
se marchan todos los sueños
qué pena da despertar.
Por la mañana amanece
la vida y una ilusión
deseos que se retuercen
muy dentro del corazón.

Soñaba que te quería
soñaba que era verdad
que los luceros tenían
misterio para soñar.
Hay una fuente niña
que la llaman del amor
donde bailan los luceros
y la luna con el sol.

Abre la puerta niña
y dale paso al amor
mira que destello tiene
esa nube con el sol.

Por la mañana amanece
la vida y una ilsuión
deseos que se retuercen
muy dentro del corazón.
Hay una fuente niña
que la llaman del amor
donde bailan los luceros
y la luna con el sol.

Abre la puerta, niña
que el día va a comenzar
se marchan todos los sueños
que pena da despertar.
Hay una fuente niña
que la llaman del amor
donde bailan los luceros
y la luna con el sol.

http://fr.youtube.com/watch?v=FW2ceG05W3U


La Pared por Shakira

Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas

Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo
Sin ti

Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy

Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Sin ti

http://es.youtube.com/watch?v=rU72Kc5yCHI&feature=related

Sentados en corro merendábamos, besos y porros
y las horas pasaban deprisa entre el humo y la risa.
Te morías por volver con la frente marchita cantaba Gardel
y entre citas de Borges Evita bailaba con Freud,
ya llovió desde aquel chaparrón hasta hoy.

Iba cada domingo a tu puesto del rastro a comprarte
carricoches de miga de pan, soldaditos de plata.
Con aguita de un mar andaluz quise yo enamorarte
pero tú no tenías más amor que el de río de la plata.

Duró la tormenta hasta entrados los años ochenta
cuando el sol fue secando la ropa de la vieja Europa.
No hay nostalgia peor que añorar lo que nunca jamás sucedió
mándame una postal de San Telmo, adiós cuídate
y sonó entre tú y yo el silbato del tren.

Iba cada domingo a tu puesto del rastro a comprarte
monigotes de miga de pan, caballitos de lata.
Con aguita de un mar andaluz quise yo enamorarte
pero tú no tenías más amor que el de río de la plata.

Aquellas banderas de la patria de la primavera
a decirme que existe el olvido esta noche han venido
te sentaba tan bien esa boina calada al estilo del Ché
Buenos Aires es como contabas, hoy fui a pasear
y al llegar y me puse a gritar ødonde estás?

Y no volví más a tu puesto del rastro a comprarte
corazones de miga de pan, sombreritos de lata.
Y ya nadie me escribe diciendo no consigo olvidarte
ojalá que estuvieras conmigo en el río de la plata
Y no volví más a tu puesto del rastro a comprarte
carricoches de miga de pan, soldaditos de lata.

http://lomastv.com/player_s3.php?id=25&tlang_id=en

cada vez que yo me voy
llevo a un lado de mi piel
tu fotografía
para verla cada vez
que tu ausencia me devora entero el corazón
y yo no tengo remedio más
que amarte

y en la distancia te puedo ver
cuando tus fotos me siento a ver
y en las estrellas tu ojos ver
cuando tus fotos me siento a ver

coro:
cada vez que te busco te vas
y cada vez que te llamo no estás
es por eso que debo decir
que tú sólo en mis fotos estarás
(bis)

(nelly)
cuando hay un abismo desnudo
que se pone entre los dos
yo me valgo del recuerdo
asi el tono de tu voz
y de nuevo siento enfermo este corazón
que no le queda remedio más
que amarte
(both)
y en la distancia......

¡Gracias por la canción y por la página Hasna!

http://home.yabla.com/

Me parece interesante esta página para el aprendizaje de la lengua...
Quiero darle las gracias por los esfuerzos que está haciendo ... nos ayuda a aprender el español .
¡Gracias!

http://es.youtube.com/watch?v=0fZ4NW7s0Nw&feature=related
La Makina
Nadie Se Muere
La Makinaaa!!
Coro:
Nadie se muere por un amor que no le conviene
nadie se muere,nadie se muere. (Bis)

No hay nadie se muere por un amor que te haya trochado tu vida
que te habla muchas mentiras, esto con el tiempo se olvida.(Bis)
Coro:
Nadie se muere por un amor.......

No hay nadie se muere por un amor que te ha hecho sufrir tu corazón
que tus lagrimas y tu dolor, nunca haya tenido compasión.
Abrillll ..quién? la makina
La makina we ,we
Quien lo esta sufriendo, ay por un amor a quien le esta doliendo ahora
alla en el corazon.
Te doy un consejo olvidate de eso,
porque hay, pues otros en la vida que te estan queriendo.

Nadie se muere.....por un amor
Nadie se muere......del corazon
Nadie se muere......del corazon
Nadie se muere......nadie se muere (Bis)

Nadie se muere.....por un amor
Nadie se muere....del corazon
Nadie se muere...por un amor
Nadie se muere....nadie se muere.
Nadie se muereeeee

Hablado: Por un amor, nadie se muere
Subete ....La makina

Gracias LIlou
http://fr.wikipedia.org/wiki/Makina

http://es.youtube.com/watch?v=kmx4YIIbPrk&feature=related