Citaciones y proverbios en español

Faisons de ce coin un amas de proverbes et de citations.
Voici un lien que je viens de trouver et que je vous conseille de feuilleter.
On joindra la traduction en français... et pourquoi pas en anglais et en arabe aussi...
http://www.proverbia.net/default.asp

welldone dear friend!
a great idea indeed

una gran idea en efecto...
bien hecha!
lol!

oui c'est très intéressant ..ça aide à apprendre l'Espagnol tout en apprenant autre chose -en rapport- avec la culture espagnole.

siiiiiiiiiiiii... podemos aprender de proverbios & citas también

¡Gracias amigos!

Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio.

la poésie est l'union de deux mots qu'on n'a jamais supposé pouvoir lier,et qui forment quelque chose ainsi qu'un(comme un) mystère.

J'essaie de vous donner des versions qui pourraient vous aider à prendre contact avec la langue.

Federico Garcia Lorca

Lo que tenemos que aprender lo aprendemos haciendo

Ce que nous devons(avons à) apprendre,nous l'apprenons en agissant.

Aristóteles

muchas gracias amigo..es muy interesante

Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano.
Demetrio de Falero

Un frère peut ne pas être un ami,mais un ami sera toujours un frère.

En el corazón de todos los inviernos vive una primavera palpitante, y detrás de cada noche, viene una aurora sonriente.
Khalil Gibran
*********************************************
Dans le coeur(Au coeur??) de tous les hivers,vit un printemps palpitant,et derrière chaque nuit,vient une aurore souriante.

La esperanza es el sueño del hombre despierto.

Aristóteles
***************************************
L'espoir est le rêve de l'homme réveillé.

Invité

El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

Gabriel García Márquez

Le secret d'une bonne vieillesse n'est autre chose qu'un pacte honoré (passé/accompli) avec la solitude.

La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.

Platón (427 AC-347 AC) Filósofo griego.
______________

vocabulaire

para : pour
alma : ame
cuerpo : corps

La musique est pour l'âme ce qu'est la gymnastique pour le corps

La música es un eco del mundo invisible.
La musique est un écho du monde invisible.

Giuseppe Mazzini (1805-1872) Político italiano.

La música es una cosa amplia, sin límites, sin fronteras, sin banderas.

León Gieco (1951-?) Cantautor argentino.
___________

vocabulaire:

amplia : vaste
banderas : drapeaux
cosa : chose
sin : sans

La musique est une chose vaste(ample),sans limites,sans frontières,sans drapeaux(nationalités)

Invité

La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.

Aristóteles

L'amitié est une âme qui habite deux corps ; un coeur qui habite deux âmes.

amistad = amitié
alma (s) = âme (s)
habitar = habiter
cuerpo (s) = corps
corazón = coeur

Hay que escuchar a la cabeza, pero dejar hablar al corazón
il faut écouter la tête mais laisser parler le coeur

escuchar:écouter
pero:mais
dejar:laisser

Esta sociedad nos da facilidades para hacer el amor, pero no para enamorarnos.
Antonio Gala
Cette société nous donne des facilités pour faire l'amour,mais pas pour tomber amoureux.

Invité

El verdadero amor es como los espíritus: todos hablan de ellos, pero pocos los han visto.
François de la Rochefoucauld

Le véritable amour est comme les esprits; tous en parlent, mais rares sont ceux qui les ont vus

EstamOs enamOradOs de la vida, perO casadOs cOn la muerte

Renato Mur tellez

--------------------------
vOc :

con : avec
enamorados : amoureux
casados : mariés

Nous sommes amoureux de la vie, mais mariés avec la mort

CuandO el amOr nO es lOcura, nO es amOr.

------------------
vOc :

locura : folie

Quand l'amour n'est pas folie, ce n'est pas l'amour.

La medida del amOr es amar sin medidas.

(San Agustín)

------------------------
vOc :

amar : aimer
medida : mesure
sin : sans

La mesure de l'amour est d'aimer sans mesures. (San Agustín)

Una de las glorias de la civilización sería el haber mejorado la suerte de los animales.

L'une des gloires de la civilisation serait le fait d'avoir amélioré la chance des animaux.

Mahatma Gandhi

El que busca un amigo sin defectos,se queda sin amigos.
Celui qui cherche un ami sans défauts,reste sans amis.
Proverbio turco/proverbe turc
*********************************************
El que : celui qui(sujet),celui que(objet)
la que : celle qui(sujet),celui que(objet)
los que : ceux qui(sujet),ceux que(objet)
las que : celles qui(sujet),celles que(objet)

» FRASES EN ESPAÑOL
» Poemas en Español
» NOTICIAS EN ESPAÑOL
» CHISTES EN ESPAÑOL
» Poesía en español!