Citaciones y proverbios en español

La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.

Aristóteles

L'amitié est une âme qui habite deux corps ; un coeur qui habite deux âmes.

amistad = amitié
alma (s) = âme (s)
habitar = habiter
cuerpo (s) = corps
corazón = coeur

Hay que escuchar a la cabeza, pero dejar hablar al corazón
il faut écouter la tête mais laisser parler le coeur

escuchar:écouter
pero:mais
dejar:laisser

EstamOs enamOradOs de la vida, perO casadOs cOn la muerte

Renato Mur tellez

--------------------------
vOc :

con : avec
enamorados : amoureux
casados : mariés

Nous sommes amoureux de la vie, mais mariés avec la mort

CuandO el amOr nO es lOcura, nO es amOr.

------------------
vOc :

locura : folie

Quand l'amour n'est pas folie, ce n'est pas l'amour.

La medida del amOr es amar sin medidas.

(San Agustín)

------------------------
vOc :

amar : aimer
medida : mesure
sin : sans

La mesure de l'amour est d'aimer sans mesures. (San Agustín)

Una de las glorias de la civilización sería el haber mejorado la suerte de los animales.

L'une des gloires de la civilisation serait le fait d'avoir amélioré la chance des animaux.

Mahatma Gandhi

Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
Proverbio árabe /proverbe arabe

Si ce que tu vas dire n'est pas plus beau que le silence:ne le dis pas!
**********************************************
más bello que.../plus beau que...
menos bello que.../ moins beau que...
tan bello como.... / aussi beau que....

Un hombre con una idea nueva es un loco hasta que la idea triunfe.

Mark Twain

Un homme avec une idée nouvelle est un fou jusqu'à ce que l'idée triomphe.

En un beso, sabrás todo lo que he callado.

Pablo Neruda

Dans(En) un baiser,tu sauras tout ce que j'ai tu.

Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.
Madre Teresa de Calcuta

Merci Driss, j'allais traduire mais tu as fait plus vite

La puerta entre nosotros y el cielo no podrá abrirse mientras esté cerrada la puerta entre nosotros y el prójimo.

O. S. Marden


La porte entre nous et le ciel ne pourra pas être ouverte tandis qu'entre nous et le prochain elle est fermé.

El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos.

William Shakespeare


Le destin est celui qui abat les cartes mais nous sommes ceux qui jouons

Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.



Anónimo



Quand la vie te présente des raisons de pleurer, montre lui que tu as mille et une raisons de rire

¡una gran cita de verdad! gracias lilou

Sin música la vida sería un error
Frederich Neitshe
sans musique la vie serait une erreur

Si quieres ser sabio, aprende a interrogar razonablemente, a escuchar con atención, a responder serenamente y a callar cuando no tengas nada que decir.
Johann Kaspar Lavater

Si tu veux être sage, apprends à interroger raisonnablement, à écouter avec attention, à répondre serieusement et à te taire quand tu n'as rien à dire

Al final, utilizas Internet cuando lo necesitas. Es como cuando empiezas a ir al supermercado, que compras todas las ofertas y después ya sabes que tienes que comprar una lata de atún y un bote de suavizante.
Joaquín Oristrell

A la fin, tu utilises internet quand tu en as besoin. C'est comme quand tu commences à aller au super marché, que tu achètes toutes les réclames et après tu sais que tu dois acheter une boîte de thon et un bocal d'adoucisseur.

"Jamás ha existido un hombre verdaderamente grande que haya transcurrido toda su vida en tierra"

Il n'y a jamais vraiment eu un grand homme qui ait passé toute sa vie sur terre.

Melville

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Khalil Gibran


Aussi longue soit la tourmente, le soleil arrive toujours à briller entre les nuages

http://fr.youtube.com/watch?v=CZ5L3CiKVY8 Ici je t'aime. Dans les pins obscurs le vent se débrouille. Fosforece la lune sur les eaux errantes. marchent des jours égaux étant poursuivi. Descine le brouillard chez des danseurs tu figures. Une mouette en argent se décroche du coucher. Parfois une bougie. De hautes étoiles.hautes etoiles. Ou la croix noire d'un bateau. Seulement. Parfois j'arrive au lever du jour, et jusqu'à mon âme cette humide. sonne, la mer lointaine résonne. C'est un port. Ici je t'aime. Ici je t'aime et en vain l'horizon te cache. Je t'aime toujours entre ces choses froides. Parfois mes baisers vont dans ces graves bateaux, qui courent par la mer où n'arrivent pas. Je me trouve déjà oublié comme ces vieilles ancres. les quais sont plus tristes quand amarre l'après-midi. Ma vie se fatigue inutilement affamée. J'aime ce que je n'ai pas. Toi si distant es. Mon dégoût fait de grands efforts avec le crépuscule lent. Mais la nuit approchète et commence à me chanter. La lune fait tournerson rodage de sommeil. Les plus grandes étoiles me regardent avec tes yeux. Et comme je t'aime, les pins dans le vent, veulent chanter ton nom avec ses feuilles de fil de fer.

¡Gracias .....!

http://fr.youtube.com/watch?v=7sbM0wSow00&feature=related

Si no tenemos paz dentro de nosotros, de nada sirve buscarla fuera.

François de la Rochefoucauld


Si nous n'avons pas de paix en nous, rien ne sert de la chercher au dehors

A veces el amor une a dos seres que no saben nadar y viven en dos islas distintas.

Parfois l'amour unit deux êtres qui ne savent pas nager et qui habitent(vivent) dans deux îles différentes(distinctes).

CLARASÓ, Noel

La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu.

La jeunesse n'est pas un temps de la vie,c'est un état de l'esprit.

Mateo Alemán (1547-1613) Novelista español(romancier espagnol).

El verdadero secreto de la felicidad consiste en exigir mucho de sí mismo y muy poco de los otros.

Albert Guinon

Le véritable secret du bonheur consiste à exiger beaucoup de soi- même et peu des autres