Citaciones y proverbios en español

"Jamás ha existido un hombre verdaderamente grande que haya transcurrido toda su vida en tierra"

Il n'y a jamais vraiment eu un grand homme qui ait passé toute sa vie sur terre.

Melville

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Khalil Gibran


Aussi longue soit la tourmente, le soleil arrive toujours à briller entre les nuages

http://fr.youtube.com/watch?v=CZ5L3CiKVY8 Ici je t'aime. Dans les pins obscurs le vent se débrouille. Fosforece la lune sur les eaux errantes. marchent des jours égaux étant poursuivi. Descine le brouillard chez des danseurs tu figures. Une mouette en argent se décroche du coucher. Parfois une bougie. De hautes étoiles.hautes etoiles. Ou la croix noire d'un bateau. Seulement. Parfois j'arrive au lever du jour, et jusqu'à mon âme cette humide. sonne, la mer lointaine résonne. C'est un port. Ici je t'aime. Ici je t'aime et en vain l'horizon te cache. Je t'aime toujours entre ces choses froides. Parfois mes baisers vont dans ces graves bateaux, qui courent par la mer où n'arrivent pas. Je me trouve déjà oublié comme ces vieilles ancres. les quais sont plus tristes quand amarre l'après-midi. Ma vie se fatigue inutilement affamée. J'aime ce que je n'ai pas. Toi si distant es. Mon dégoût fait de grands efforts avec le crépuscule lent. Mais la nuit approchète et commence à me chanter. La lune fait tournerson rodage de sommeil. Les plus grandes étoiles me regardent avec tes yeux. Et comme je t'aime, les pins dans le vent, veulent chanter ton nom avec ses feuilles de fil de fer.

¡Gracias .....!

http://fr.youtube.com/watch?v=7sbM0wSow00&feature=related

Si no tenemos paz dentro de nosotros, de nada sirve buscarla fuera.

François de la Rochefoucauld


Si nous n'avons pas de paix en nous, rien ne sert de la chercher au dehors

A veces el amor une a dos seres que no saben nadar y viven en dos islas distintas.

Parfois l'amour unit deux êtres qui ne savent pas nager et qui habitent(vivent) dans deux îles différentes(distinctes).

CLARASÓ, Noel

La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu.

La jeunesse n'est pas un temps de la vie,c'est un état de l'esprit.

Mateo Alemán (1547-1613) Novelista español(romancier espagnol).

El verdadero secreto de la felicidad consiste en exigir mucho de sí mismo y muy poco de los otros.

Albert Guinon

Le véritable secret du bonheur consiste à exiger beaucoup de soi- même et peu des autres

Sin no conoces todavía la vida, ¿cómo puede ser posible conocer la muerte?

Confucio

Si tu ne connais toujours pas la vie comment est-il possible de connaître la mort?

Sólo es inmensamente rico aquel que sabe limitar sus deseos.

Voltaire

Seul est immensement riche celui qui sait limiter ses désirs

Aprende llorando, reirás ganando.


apprends en pleurant, tu riras en gagnant


anónimo (anonyme)

Salud y alegría, hermosura cría.



Santé et gaieté, donnent la beauté.



anónimo(anonyme)

No existe nada más interesante que la conversación de dos amantes que permanecen callados.

Il n'y a rien de plus intéressant que la conversation de deux amants qui demeurent silencieux.

Achile Tournier (1847-1906)
Escritor francés(Ecrivain français)

El problema del matrimonio es que se acaba todas las noches después de hacer el amor, y hay que volver a reconstruirlo todas las mañanas antes del desayuno.

Gabriel García Márquez


Le problème du mariage(couple) c'est qu'il s'achève toutes les nuits après avoir fait l'amour et qu' il faut le reconstruire tous les matins avant le déjeuner

El corazón de una madre es un abismo en cuyo fondo se encuentra(se haya) siempre un perdón.
*******************************************
Le coeur d'une mère est un abîme au fond duquel se trouve toujours un pardon.

Honoré de Balzac

La esperanza es el sueño del hombre despierto.

Aristóteles


L'espérance est le rêve de l'homme réveillé

Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas.

Pablo Neruda (1904-1973) Poeta chileno.

Un certain jour, n'importe quand, n'importe où indéfectiblement tu te rencontreras avec toi même, et cela, seulement cela, peut être la plus heureuse ou la plus amère de tes heures.

La razón no me ha enseñado nada. Todo lo que yo sé me ha sido dado por el corazón.
*******************************************
La raison ne m'a rien appris.Tout ce que je sais m'a été donné par le coeur.

Leon Tolstoi (1828-1910) Escritor ruso(écrivain russe).

La música es el corazón de la vida. Por ella habla el amor; sin ella no hay bien posible y con ella todo es hermoso.

Franz Liszt (1811-1886)


La musique c'est le coeur de la vie. Par elle parle l'amour, sans elle il n'y a pas de bien possible et avec elle tout est beau.

Si quieres hacer reir a Dios,
¡Cuentale tus planes!

proverbio mejicano

Si tu veux faire rire Dieu, raconte lui tes projets!

La peor soledad que hay es el darse cuenta de que la gente es idiota.
*******************************************
La pire des solitudes c'est de se rendre compte que les gens dont idiots.


Gonzalo Torrente Ballester / Escritor español.