Poemas en Español

Un bonito poema de un gran poeta!!

Juan Ramón Jiménez, né à Moguer en Andalousie le 24 décembre 1881 et mort le 29 mai 1958, est un poète espagnol. Il a notamment développé l'idée de la « poésie pure ». Il était oppposant au régime franquiste et s'enfuit à Porto Rico en 1939. Il reçut le Prix Nobel de littérature en 1956.

Aunque mi cuerpo se hiela, me imagino que me quemo; y es que el hielo algunas veces hace la impresión del fuego.

Rosalía de Castro

source wikipédia
María Rosalía Rita de Castro, connue comme Rosalía de Castro (Saint-Jacques-de-Compostelle 1837 – Padrón, 1885) est une figure fondatrice et emblèmatique de la littérature galicienne moderne, mais aussi un mythe populaire. Actuellement valorisée dans le panorama littéraire hispanique et en particulier comme auteur du courant romantique en Espagne, à côté de Becquer et Gertrudis Gómez de Avellaneda^[1]. Poètesse et écrivain en langue galicienne et en castillan de la seconde moitié du XIX ème siècle Rosalía de Castro, avec Pondal et Castelao figure au panthéon des intellectuels qui fondent l'identité nationale de la Galice moderne.
Sa vision de la campagne galicienne, la tristesse et les douleurs de ses paysans, les fêtes et les joies, l'immigration, sont les thèmes traités dans « Cantares Gallegos » (1863). On dit que son œuvre a plus contribué à faire connaitre le caractère galicien que tous les discours, conférences et publications.
Elle a vécu à « La Matanza », sa maison de Padrón, qu'elle a évoquée dans ses poèmes, pendant les dernières années de sa vie.
Comme auteur espagnol Rosalia de Castro est une auteur romantique. Dans l'histoire de la Galice moderne Rosalia de Castro est l'auteur par excellence du Rexurdimento (1863), le renouveau de la Galice après les siècles obscurs, et plus précisement l'un des auteurs du provincialismo (la première étape qui au cours du XIXème siècle donnera naissance au XX ème siècle au nationalisme galicien

http://es.youtube.com/watch?v=75IQeBWWuYk

Gracias Lilou








miloudi s.

Ángel González Muñiz, né le 3 septembre 1925 à Oviedo et mort le 12 janvier 2008 à Madrid, est un poète espagnol.

Biographie [modifier]


Né en 1925 à Oviedo, dans les Asturies, l'enfance d'Ángel González est fortement marqué par la mort de son père, alors qu'il n'a que dix-huit mois. La destruction du giron familial s'aggrave encore lorsque, durant la Guerre civile, son frère, Manuel, est assassiné par l'armée franquiste en 1936, tandis que son autre frère, Pedro, quitte le pays.
En 1943, atteint de tuberculose, il se remet à Páramo del Sil dans le León. Trois ans plus tard, il choisit d'étudier le droit à l'Université d'Oviedo, puis entre en 1950 à l'École officielle de journalisme de Madrid.
Son expérience d'enfant de la guerre se concrétise dans Áspero mundo (1956), sa première publication qui est couronnée par le Prix Adonais.
Après la publication de son second livre, Sin esperanza (Sans espoir) en 1961, il participe au groupe de poètes appelé « Génération des années 50 » ou « Génération du milieu du siècle ». En 1962, il est primé à Collioure par le Prix Antonio Machado pour son ouvrage Grado elemental.
En 1970, il donne plusieurs conférences à l'Université du Nouveau-Mexique, à Albuquerque, puis est invité comme professeur durant un semestre. En 1973, il intervient avec le même statut aux universités d'Utah, du Maryland et du Texas, avant de revenir en 1974 à l'Université de Nouveau-Mexique comme professeur de Littérature espagnole contemporaine.
En 1985, il reçoit le prix Prince des Asturies de littérature, et en 1991 le Prix international de poésie de Salerne. En janvier 1996, il est élu membre de l'Académie royale espagnole. La même année, il obtient le Prix Reine Sofía de Poesie ibéroaméricaine.
Il arrête d'enseigner en 1992. Il reçoit le Prix Julián Besteiro des arts et des lettres en 2001 et devient le premier lauréat du Prix de poésie de la ville de Grenade-Federico García Lorca.
Hospitalisé à Madrid le 11 janvier 2008, il meurt le lendemain le 12 janvier à l'âge de 82 ans.

source : wikipédia

Sueño


Te llamé. Me llamaste.
Brotamos como ríos.
Alzáronse en el cielo
los nombres confundidos.

Te llamé. Me llamaste.
Brotamos como ríos.
Nuestros cuerpos quedaron
frente a frente, vacíos.

Te llamé. Me llamaste.
Brotamos como ríos.
Entre nuestros dos cuerpos,
¡qué inolvidable abismo!

Emilio Prados


Emilio Prados (1899, Málaga - 1962, Mexico) est un poète espagnol.
Ses premiers poèmes, Tiempo. Veinte poemas en verso (1925) et Canciones del farero (1926), s'inspirent directement du néo-populisme andalou, tandis que Seis estampas para un rompecabezas (1925) et Llanto subterráneo (1936) apppartiennent au surréalisme. Prados est membre de la Génération de 27.
En 1926, il fonde avec Manuel Altolaguirre la revue Litoral.
Le guerre d'Espagne le poussa à composer des poèmes sociaux et combatifs réunis dans Romances (1937) et Cancionero menor para los combatientes (1938).
De sa production en exil on détache Jardín cerrado, Penumbras et Río natural, écrits entre 1940 et 1956. Œuvres dans lesquelles l'intrigue amoureuse est le seul élément qui sauve le poète de la solitude, la mort et le désespoir

//

Palestina(Acentuada)


http://au.youtube.com/watch?v=QeE2GE06hps&feature=related

Te vi de lejos, cuando nueve años tenía,
Era el 67,y poco de la vida sabía...
Te violaron y olor a tiranía yo sentía,
Que aún siento,oliendo su odio y tiranía
Bajo un cielo de fuego que de niño olía.....

Te recuerdo humillada bajo la manía
De hacer de ti la víctima de la judía
Manipulación inglesa que día trás día,
Despues de noches y de tanta melancolía,
Sigo viendo bajo falsas causas que entonces oía....




Driss(30 / 12 / 08 )...A seguir (A suivre!) !!!

Driss Boudhan a écrit:

Palestina(Acentuada)

Te vi de lejos, cuando nueve años tenía,
Era el 67,y poco de la vida sabía...
Te violaron y olor a tiranía yo sentía,
Que aún siento,oliendo su odio y antipatía
Bajo un cielo de fuego que de niño olía.....
***********************************
Te recuerdo humillada bajo la manía
De hacer de ti la víctima de la judía
Manipulación inglesa que día trás día,
Y despues de noches de tanta melancolía,
Sigo viendo bajo falsas causas que entonces oìa....


Driss(30 / 12 / 08 )...A seguir (A suivre!) !!!

***************************************************
PALESTINE(Accentuée)

Je t'ai de loin vue,quand neuf ans j'avais,
On était en 1967 et peu de la vie je savais..
On t'a violée et odeur à tyrannie j'ai sentie,
Que je sens encore,sentant leur haine et barbarie,
Sous un ciel de feu qu'enfant je scrutais......
************************************
Je me rappelle de toi,humiliée sous des manies
De faire de toi la victime de la juive
Manipulation anglaise,qui jour après jour,
Et après des nuits de tant de mélancolie,
Je revois sous de fausses causes qu'alors j'entendais....




Driss

Él pasó con otra;
yo le vi pasar.
Siempre dulce el viento
y el camino en paz.
¡Y estos ojos míseros
le vieron pasar!

Él va amando a otra
por la tierra en flor.
Ha abierto el espino;
pasa una canción.
¡Y él va amando a otra
por la tierra en flor!

El besó a la otra
a orillas del mar;
resbaló en las olas
la luna de azahar.
¡Y no untó mi sangre
la extensión del mar!

El irá con otra
por la eternidad.
Habrá cielos dulces.
(Dios quiera callar.)
¡Y él irá con otra
por la eternidad!

Gabriela Mistral

//

¡Gracias Lilou!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Mistral

Des sons m'entendent crier
Des émois sur des pages
Que j'écris en son absence,
A la lueur de fleurs fânées,
Dans des jardins en cages....
Mais l'hiver en guise de sage,
Malgré mes folles indécences,
S'accroche à ce soir d'été,
Quand alors elle tut mes rages....

**************************************

Sonidos me oyen gritar
Emociones sobre páginas
Que escribo en su ausencia,
A la luz de flores marchitadas
En jardines enjaulados...
Pero el invierno ,de sabio,
A pesar de mis locas demencias,
Se aferra a aquella tarde de verano,
Cuando entonces acalló mis rabias....

Driss ( 27 / 01 / 09 )








https://www.youtube.com/watch?v=bGzHl0u9EsI

Une très belle chanson.
lumières symetriques colorées.
Gracias Maria.




SM

Oui pour Antonio Machado j'en ai son oeuvre complète..c'est une espagnole une vielle espagnole qui me l'a offerte après avoir discuté avec elle à propos de Matchado et de l'Andalousie
Merci pour le poème