Poemas en Español

Nombre de messages : 213 Date d'inscription : 26/11/2009

Mi amor descubre objetos

mi amor descubre objetos
sedosas mariposas
se ocultan en sus dedos

sus palabras
me salpican de estrellas

bajo los dedos de mi amor la noche
brilla como relámpago

mi amor inventa mundos en que habitan
serpientes cuajadas de brillantes

mundos en que la música es el mundo
mundos en que las casas con los ojos abiertos
contemplan el amanecer

mi amor es un loco girasol que olvida
pedazos de sol en el silencio

Isabel Fraire

Nombre de messages : 213 Date d'inscription : 26/11/2009

ESCRITO CON TINTA VERDE

La tinta verde crea jardines, selvas, prados,
follajes donde cantan las letras,
palabras que son árboles,
frases que son verdes constelaciones.

Deja que mis palabras, oh blanca, desciendan y te cubran
como una lluvia de hojas a un campo de nieve,
como la yedra a la estatua,
como la tinta a esta página.

Brazos, cintura, cuello, senos,
la frente pura como el mar,
la nuca de bosque en otoño,
los dientes que muerden una brizna de yerba.

Tu cuerpo se constela de signos verdes
como el cuerpo del árbol de renuevos.
No te importe tanta pequeña cicatriz luminosa:
mira al cielo y su verde tatuaje de estrellas.

Octavio Paz

//

Admin Nombre de messages : 10309 Date d'inscription : 08/01/2007

Muchas Gracias Octavio Paz me interesa mucho ..

Nombre de messages : 213 Date d'inscription : 26/11/2009

A mí, me gusta mucho también..es uno de mis preferidos.

poétesse Nombre de messages : 1573 Date d'inscription : 10/01/2010

Aquí te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan días iguales persiguiéndose.

Se desciñe la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.

O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aquí te amo.

Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.

Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.

Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sueño.

Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

Pablo Neruda

Admin Nombre de messages : 13504 Date d'inscription : 02/02/2008

Gracias por este gran poema de Neruda!!!

https://www.youtube.com/watch?v=V1-JJUbyzbg

Admin Nombre de messages : 13504 Date d'inscription : 02/02/2008

https://www.youtube.com/watch?v=uZFj0XmHaTw&feature=related

Admin Nombre de messages : 13504 Date d'inscription : 02/02/2008

¡A BB!

Te siento
En las entrañas del tiempo
Cuando el viento deshoja tus ramas
A la hora del olvido
Que a veces lloras
Y que aquí también yo lloro...

20-01-10

https://www.youtube.com/watch?v=OkIfTjYwOBo

poétesse Nombre de messages : 1573 Date d'inscription : 10/01/2010

AMOR SALVAJE

¡Ah, qué nidada de caricias salvajes descubrí!
Guardadas en tu bosque desde el alba del mundo,
esperaban la mano que llegara a arrancarlas,
la mirada que las volcara sobre tus venas todas,
el temblor que iniciara tu espasmo y tu locura.
Vaivén en tus pupilas despertadas,
ojos que danzan al ritmo de los hombros,
larga piel en su raíz estremecida,
la ansiosa estalactita del deseo,
caracol que se incrusta en las orejas;
tus ojos súbitos, terribles. ¡Ah tus ojos!
Y locura, embeleso y más locura.
¡Pantera que se escapa, cervatilla rendida,
la sierpe envolvente de tus brazos,
abrazo de mil lianas zarpadoras,
largo césped donde los senos nacen,
ensenada candente de los muslos,
playa con la blanca tersura de tu vientre.
Y locura, ternura y más locura.
Cadencia resonante de músicas selváticas,
tambor noctambulario suena sobre tu espalda,
la flauta imperceptible del suspiro,
largos gemidos de destrozados labios,
y el grito sempiterno tan guardado,
al fin la noche rompe en agudos pedazos.
Y locura, cadencia y más locura.
Cavernas, grutas, lagos, musgos leves;
hongos colgantes, zarzas en tu boca;
frutos ignotos, zumos descubiertos;
mieses en la alborada, sed que ya se apaga;
venas que se rebelan, sangre libertada;
yegua ululante, jinete que espolea.
Y locura, locura y más locura.
¡Ah qué nidada de caricias salvajes descubrí!
¡Y qué voces intactas en tus prístinos fondos!
¡Y qué flores que se abren al tacto de mis manos!
Salvaje mía; ¡ámame así, envuélveme en tu bruma!
¡Y bebamos del manantial de esta locura primitiva!

LUIS ZALAMEA BORDA ( Colombia, 1921 )

INVITACIÓN AL VIAJE

(traduction du poème de Charles Baudelaire : Invitation au voyage par Luis Martinez de merlo)

¡Mi niña, mi hermana,
piensa en la dulzura
de ir a vivir juntos, lejos! (1) ¡Amar a placer,
amar y morir
en un país como tú!
Los mojados soles
en cielos nublados
de mi alma son el encanto,
cual tus misteriosos
ojitos traidores,
que a través del llanto brillan.

Todo allí es orden y belleza,
lujo, calma y deleite.

Muebles relucientes,
por la edad pulidos,
adornarían el cuarto;
las flores más raras
mezclando su aroma
al vago aroma del ámbar,
los techos preciados,
los hondos espejos,
el esplendor oriental, (2)
todo allí hablaría
en secreto al alma
su dulce lengua natal.

Todo allí es orden y belleza,
lujo, clama y deleite.

Mira en los canales
dormir los navíos
cuyo humor es vagabundo;
para que tú colmes
tu menor deseo
desde el fin del mundo vienen.
Los soles ponientes
revisten los campos,
la ciudad y los canales,
de oro y de jacinto;
se adormece el mundo
en una cálida luz.

Todo allí es orden y belleza,
lujo, calma y deleite.

DONDE HABITE EL OLVIDO

Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.

En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.

Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.

Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.

Luis Cernuda

Fusión

Mi alma en torno a tu alma se ha hecho
un nudo apretado y sombrío.
Cada vuelta del lazo sobre humano
se hace raíz, para afianzarse hondo,
y es un abrazo inacabable y largo
que ni la muerte romperá. ¿No sientes
cómo me nutro de tu misma sombra?
Mi raíz se ha trenzado a tus raíces
y cuando quieras desatar el nudo,
sentirás que te duele en carne viva
y que en mi herida brota sangre tuya.!
Y con tus manos curarás la llaga
¡y ceñirás más apretado el nudo!

Juana de Ibarbourou

Una triste pero bonita elección.
¡Gracias Michelle!

Ciertos versos

A mi lado estuviste
Y de repente
Ciertos vientos soplaron
Y te fuiste…

Con angustia me quedé
Y la soledad
Sobre mí se alzó…
Como años sobre la edad
Como ancla sobre el fondo
Del suelo del mar…
Como yerba sobre un campo
Que el cielo tuvo que regar..

Me retuve para no tener
Que ser ese amante
Que en mí quieres
Como amor que quisiste!

Provoqué rima que viste
El filo de mis suspiros
Que jamás de noche
Me alejaron de ti….

Y de ti me embriagué
Al alba que cantaba
Emociones que grité..

Y así me perdí
Al ritmo de versos
Que por ti encendí…
25-03-2010

Un poema muy bonito Driss!!
¡ Gracias por haberlo compartido con nosotros amigo!

Te agradezco por tu lectura y comentario Mich.

Poema El Ahogado de José Carlos Becerra

un gancho de hierro
y se jala,
su expansión lo desmiente al subir
el agua que lo chorrea
lo
mueve
de
los
hilos
de su salida al escenario
en el muelle los curiosos
miraban ese bulto
donde los ojos de todos esperaban
el pasadizo extraviado del cuerpo
gota a gota el cuerpo caía
en el charco de Dios,
alguien pidió un gancho de hierro
para subirlo,
cuidado ?dijo uno de los curiosos ?
la marea lo está metiendo debajo
del muelle,
un gancho de hierro
había que sujetarlo con un gancho
había que decirle algo con un gancho
mientras el sucio bulto
flotante
caía
gota
por
gota
desde la altura donde lo desaparecido
iba a despeñar una piedra sobre nosotros.

Poemas de Abdelkrim Tabbal

PATERA DE LA MUERTE

Cerca de mí saltan
sombras o voces,
se convulsionan
y se rinden,
deliran : ¡ Eh, tú,
el que está en el acantilado!
Tiéndenos una mano,
una invisible cuerda
o al menos un talismán.
¡Eh, tú,
el que dibuja en el agua!
Tráenos una silla de montar un hipogrifo,
un viento
o al menos una alfombra.
¡Eh, tú, Nombre mío!
Pronto, quizá flotemos
descuartizados, espumas
o restos de árabes extinguidos.

Quizá nos hundamos

en una profundidad, en una cárcel

o en unas manos con garras.

¡Eh, tú,apoyo mío!

Si no nos escuchas ...

¡Eh, tú, quien y hacia quien nos escapamos!

¡Eh, tú, el único al que vemos!

Tráenos una mortaja,

una elegía

o al menos un suspiro.

¡Eh, tú,

Patria mía!

Tu hijo Tarik

no conquistó ni tierra

ni mar.

Abre tu corazón

y háblate a ti mismo del amor.

El árbol

Sobre su sangre pasaron alondras
y desaparecieron lejos,
pero sus azucenadas estelas
se quedaron aquí
respirando en su pecho ...
El aleteo,
sobre la tela de una ramita.
Los picos,
en las huellas invisibles
debajo del rocío.
Las sombras,
sobre el sonido de sus hojas se balancean.
El eco,
ondea debajo del ladrido.
Todos sus secretos
en los brotes.
¿ Cómo entonces pasaron las alondras
sobre su sangre
y desaparecieron lejos ?

Abdelkrim Tabbal

Como un beso fugaz

Te puedo dar recuerdos y una casa blanca
para cuando lleguen las tormentas;
cosas de que hablar
cuando vuelvan tus amigos
o por si necesitas otra vida breve
que reconstruirte con las manos.

Puedo guardar tu sueño,
sacar las cartas y jugar contigo
o pensar que te has ido de viaje y me pediste
que regara las plantas y vigilara el piso;
todo menos permitirme bajar a la playa
esta tarde infinita de invierno.

Con un beso fugaz, como la muerte
al abrir el armario de las medicinas,
te fuiste con el frío al clarear,
mas lo cierto es que aquí donde te espero,
en este lugar donde habita
un modo insospechado de quererte,
nadie más respiró a tierra mojada, a cielo limpio,
a ríos e inviernos con fondos de arena;
a viento, y a mar y a viento
que todo se llevan.

Jordi Virallonga

Escopetas

Escopetas encendidas
en el cuerpo del rayo
se alimentan de sus miembros
y los vomitan ceniza
que dispersa el viento
en el desierto del olvido :
pura imaginación de una ola
que escribe su nombre sobre las arenas.

Abdelkrim Attabal

Muchas gracias amigo ..Abdelkrim Attabal es mi amigo ..un gran poeta en árabe ..Este poema está traducido por otro amigo que es Khalid Arrisouni ..también poeta
¡Gracias otra vez!

No me costaría(más que tiempo) retraducir los poemas anteriores...y más poemas en árabe escritos....pero más me interesa seguir escribiendo poesía en este idioma que, en lo más profundo de mí SER,llevo...
¡Gracias amigo!

Delirio nocturno
(reedición)

https://www.youtube.com/watch?v=OB9R-wy62_w&feature=related

Me voy derramando palabras que los versos abrazan,
En locos poemas que te he de escribir,
Porque sé que de mis aires vives y contigo respiran
Mis rimas que perfumas con tu dulce existir…

Te vas excitando demencias que de mi pobre alma alcanzan
Razones que en tu corazón has de sentir,
Como una llama de estrellas que humeantes giran,
Alrededor de una vida que sin ti podría sufrir….

Nos vamos regándonos de pasiones que, poco a poco, nos alzan
En árboles de amor que nos tienen que cubrir
De nubes grises, que de los cielos nos a veces miran,
Goteando lamentos que los ojos no sabrían fingir….

……………………

Un poema romántico con todos los aspectos artísticos de la poesía de amor.
¡Muchas gracias por el placer!

¡¡Gracias a ti poeta!!